Langenscheidt Deutsch-Frau / Frau-Deutsch:

Schnelle Hilfe für den ratlosen Mann. Von u. mit Mario Barth. 2004. 128 S. m. farb. Illustr. 15,5 cm. 135gr.

TV-Comedian Mario Barth hilft Männern, Frauen besser zu verstehen. 14 Kapitel schildern die brisantesten Situationen des Alltags. Der Autor warnt vor Fettnäpfchen, in die Männer gerne treten und gibt wichtige Tipps für ein entspanntes Zusammenleben.

Frau-Deutsch
Hilfe in (fast) allen Lebenslagen

Daß Frauen klüger sind als Männer, ist eine alte Weisheit. Und daß es deswegen immer wieder zu Mißverständnissen zwischen Frauen und Männern kommt, ist eigentlich auch keine neue Erkenntnis. Unklar war bisher lediglich, wie man(n) dieses Problem meistern kann. Der Langenscheidt Verlag, vor allem bekannt für seine Wörterbücher für die verschiedensten gängigen Fremdsprachen, hat endlich entdeckt, daß auch "Frau-Deutsch" eine außerordentlich wichtige Fremdsprache ist, zumindest für den größten Teil der Männer, und das ist immerhin rund die Hälfte der deutschsprechenden Menschen. Fast in jeder Lebenslage kann man(n) vor einem Rätsel stehen, wenn frau in der der ihr eigenen Sprache eine Information oder einen Kommentar gibt. Was hat sie denn nun wieder gemeint, wenn sie sagt "Na toll!", oder "Ist nicht so schlimm" oder gar "Ich bin nicht eifersüchtig"?? Was darf man wörtlich nehmen und was nicht?? Der renommierte Wörterbuch-Verlag konnte für die Lösung dieses Problems der Menschheit einen sachkundigen Autor gewinnen. Mario Barth, TV-Comedian (diese Berufbezeichnung steht bisher nicht im Duden), kann auf umfangreiche Erfahrungen aus einer glücklichen Beziehung, aber auch aus früher Jugend in einer Klosterschule zurückblicken. In rastloser Recherche und im Selbstversuch hat er wertvolle Übersetzungehilfen für fast alle Lebenslagen und wichtige Hinweise zur Umgehung von Fettnäpfchen zusammengetragen, die jeder Mann, der privat oder beruflich mit Frauen zu tun hat, tunlichst beachten sollte. Ob dieses Buch dazu beitragen wird, die Zahl der Ehescheidungen zu senken, oder gar zu verstehen, was Frau Merkel meint, wenn sie über die K-Frage spricht, wird sich wohl erst nach einer gewissen Erprobungsphase erweisen. U.B.

(Balaton Zeitung, Ausgabe 11/2004)